1
00:00:00,010 --> 00:00:07,050
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

2
00:00:11,750 --> 00:00:15,050
[È successo che ti avessi incontrato di Song Yiren]

3
00:00:15,050 --> 00:00:19,430
♫ Pensa a me come a un punto luminoso in quel dipinto ♫

4
00:00:19,430 --> 00:00:24,380
♫ Mentre tu sei una scultura vivente, distaccata e reticente ♫

5
00:00:24,380 --> 00:00:27,690
♫ Se la strada deve essere divisa a metà tra noi ♫

6
00:00:27,690 --> 00:00:32,780
♫ Potrebbe essere che noi siamo le linee parallele in natura? ♫

7
00:00:32,780 --> 00:00:37,200
♫ Non importa quanto tu sia bravo, penso che sia solo narcisismo ♫

8
00:00:37,200 --> 00:00:42,190
♫ Essere un single professionista, spaventato dagli affetti profondi e dalle affinità superficiali ♫

9
00:00:42,190 --> 00:00:45,400
♫ Perché c'è più percezione errata e più inganno? ♫

10
00:00:45,400 --> 00:00:49,430
♫ Come un bellissimo sogno appena percettibile ♫

11
00:00:49,430 --> 00:00:53,840
♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫

12
00:00:53,840 --> 00:00:58,740
♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫

13
00:00:58,740 --> 00:01:01,090
♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫

14
00:01:01,090 --> 00:01:05,800
♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è permessa ♫

15
00:01:05,800 --> 00:01:07,200
♫ Con indifferenza ♫

16
00:01:07,200 --> 00:01:11,730
♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫

17
00:01:11,730 --> 00:01:16,670
♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un certo periodo di tempo ♫

18
00:01:16,670 --> 00:01:23,870
♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫

19
00:01:28,350 --> 00:01:34,420
[Singolo professionale]

20
00:01:34,420 --> 00:01:37,080
[Episodio 9]

21
00:01:48,750 --> 00:01:52,360
Song Siyi, tutti mi chiamano il tuo amico.

22
00:01:52,360 --> 00:01:55,740
Ogni volta che le persone menzionano le corse in barca, conoscono solo il tuo nome.

23
00:01:55,740 --> 00:01:58,650
Sono stato nella tua ombra per tutto questo tempo.

24
00:01:58,650 --> 00:02:02,790
Non mi è mai piaciuto, vuoi sapere perché?

25
00:02:02,790 --> 00:02:05,060
È perché mi piacevano davvero le regate in barca.

26
00:02:05,060 --> 00:02:10,180
E nel profondo so che se sarò al tuo fianco, potrai portarmi su un palco più grande.

27
00:02:10,180 --> 00:02:13,460
Sei venuta a cercarmi solo per dirmi tutto questo?

28
00:02:13,460 --> 00:02:18,000
Hai lasciato i dormitori presto, hai saltato la lezione e sei tornato tardi ai dormitori.

29
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
È successo qualcosa?

30
00:02:19,400 --> 00:02:24,260
Non è successo niente, ho solo trovato un nuovo hobby.

31
00:02:24,260 --> 00:02:27,400
- È per questo che hai abbandonato la competizione? 
 - SÌ.

32
00:02:27,400 --> 00:02:30,050
Allora perché sei andato a cercare un sostituto?

33
00:02:30,050 --> 00:02:35,550
Perché lo stai addestrando personalmente? Perché gli stai insegnando a vincere?

34
00:02:35,550 --> 00:02:37,660
È perché mi sentivo responsabile.

35
00:02:37,660 --> 00:02:40,140
Se lascio la squadra devo trovare qualcuno che mi sostituisca.

36
00:02:40,140 --> 00:02:43,030
Pensi che ci siamo appena conosciuti, Song Siyi?

37
00:02:43,630 --> 00:02:46,250
Va bene se non mi dici il vero motivo.

38
00:02:46,250 --> 00:02:49,160
Lo scoprirò un giorno.

39
00:02:49,160 --> 00:02:52,860
Song Siyi, accettavo tutte le parole che dicevi,

40
00:02:52,860 --> 00:02:55,930
Ma non ti lascerò abbandonare la competizione.

41
00:02:55,930 --> 00:03:00,850
Cosa ti fa pensare che il sostituto possa effettivamente prendere il tuo posto nella vittoria?

42
00:03:10,760 --> 00:03:15,780
Song Siyi, la bozza dell'intervista è pronta, vuoi leggerla?

43
00:03:17,420 --> 00:03:19,350
Non ce n'è bisogno, basta buttarlo via.

44
00:03:20,100 --> 00:03:22,470
Hai accettato l'intervista con gioia quel giorno,

45
00:03:22,470 --> 00:03:25,370
Mi hai anche detto un sacco di cose che ti sono piaciute.

46
00:03:25,370 --> 00:03:29,620
Voglio solo inseguirti, non ha niente a che fare con le corse in barca.

47
00:03:29,620 --> 00:03:31,090
È vero?

48
00:03:31,090 --> 00:03:34,560
Quando qualcuno parla di qualcosa che gli piace, gli brillano gli occhi.

49
00:03:34,560 --> 00:03:36,150
Quindi stai dicendo che era tutta una finzione.

50
00:03:36,150 --> 00:03:38,550
Volevo solo che tu mi vedessi sotto una luce migliore.

51
00:03:43,990 --> 00:03:46,460
Fai quello che vuoi allora.

52
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
Yuan Qian, è solo Song Siyi.

53
00:04:29,260 --> 00:04:33,160
Perché dovresti sfogare la tua rabbia su questo? È così brutto.

54
00:04:33,160 --> 00:04:34,850
Non ha niente a che fare con lui.

55
00:04:34,850 --> 00:04:37,150
Calmati. Calmati.

56
00:04:38,250 --> 00:04:43,330
Yuan Qian, non dirmi che sei entrato nel dormitorio dei ragazzi per Song Siyi.

57
00:04:44,690 --> 00:04:48,390
Non ho visto nulla, è necessaria questa reazione?

58
00:04:48,390 --> 00:04:49,990
Sei qualcuno con una storia.

59
00:04:49,990 --> 00:04:54,290
Pensa a cosa hai fatto al nostro Qin durante lo spettacolo.

60
00:04:54,860 --> 00:04:57,620
Smettila di cercare di farmi sembrare un pervertito.

61
00:04:57,620 --> 00:05:00,860
Ero lì per la bozza dell'intervista di Song Siyi.

62
00:05:00,860 --> 00:05:03,290
Hmph, pervertito.

63
00:05:22,080 --> 00:05:25,090
Compagni di classe, era ora, andiamo a pranzare.

64
00:05:25,090 --> 00:05:28,290
- Va bene. 
 - Va bene. Andiamo a pranzare.

65
00:05:28,290 --> 00:05:30,220
Andiamo, andiamo.

66
00:05:34,890 --> 00:05:37,700
Yuan Qian, andiamo a pranzare.

67
00:05:41,490 --> 00:05:43,800
Qin, sbrigati.

68
00:05:44,730 --> 00:05:46,460
Affrettarsi.

69
00:05:59,060 --> 00:06:01,440
È brutto, voglio rifarlo.

70
00:06:02,290 --> 00:06:04,490
- Sei di cattivo umore? 
- No.

71
00:06:04,490 --> 00:06:06,820
È a causa del regatante?

72
00:06:07,490 --> 00:06:09,340
Sono arrabbiato per i 5 punti.

73
00:06:09,340 --> 00:06:11,590
Quindi sei di cattivo umore.

74
00:06:29,520 --> 00:06:33,160
Cosa hai detto? Vuoi cambiare facoltà?

75
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
Scusa.

76
00:06:35,160 --> 00:06:39,720
Professor Jin, non te l'ho detto perché non voglio che la tua impressione su di me sia negativa.

77
00:06:39,720 --> 00:06:43,020
La pittura a olio è ciò a cui mi sono iscritto durante le iscrizioni al college,

78
00:06:43,020 --> 00:06:46,960
Sono stato costretto a dedicarmi alla scultura perché i miei voti non erano abbastanza alti.

79
00:06:46,960 --> 00:06:50,020
È dal primo giorno che desidero cambiare specializzazione.

80
00:06:50,020 --> 00:06:53,500
Non ha niente a che fare con la chiusura del nostro dipartimento.

81
00:06:56,800 --> 00:07:01,460
Yuan Qian, capisci i tuoi punti di forza?

82
00:07:02,100 --> 00:07:05,090
Hai più talento nella scultura che nella pittura a olio.

83
00:07:05,090 --> 00:07:08,000
Devo essere nella pittura a olio.

84
00:07:08,000 --> 00:07:10,840
Questo è un patto che ho fatto con mio padre.

85
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
Hai preso la tua decisione?

86
00:07:14,560 --> 00:07:16,360
Mmm.

87
00:07:16,360 --> 00:07:19,270
Maestro, sono tornato a casa tardi qualche giorno fa.

88
00:07:19,270 --> 00:07:21,800
È stato perché il tassista ha preso la strada sbagliata.

89
00:07:21,800 --> 00:07:25,860
Poiché voglio cambiare major, i miei punti non possono essere detratti.

90
00:07:25,860 --> 00:07:31,400
So che è difficile per te, questo è l'unico modo per aiutare me stesso.

91
00:07:32,230 --> 00:07:34,810
Puoi firmarmi questo, per favore?

92
00:07:46,870 --> 00:07:48,890
[Professore Jin]

93
00:07:54,970 --> 00:07:57,470
Maestro, grazie.

94
00:07:57,470 --> 00:07:59,800
E mi dispiace.

95
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
Ho approfittato della tua pazienza con me.

96
00:08:03,170 --> 00:08:05,160
Va bene.

97
00:08:05,160 --> 00:08:09,330
È fantastico che tu possa ancora vedere i tuoi obiettivi iniziali.

98
00:08:13,330 --> 00:08:14,790
Mmm.

99
00:08:37,750 --> 00:08:40,730
Perché penso sempre che ci sia qualcosa che non va?

100
00:09:00,530 --> 00:09:03,560
[Yuan Qian, cancellato]

101
00:09:03,560 --> 00:09:06,970
Zia, perché è stato cancellato?

102
00:09:09,600 --> 00:09:12,010
Qualcuno ha consegnato una nota di scusa per essere tornato tardi.

103
00:09:12,010 --> 00:09:13,780
Che cosa?

104
00:09:14,800 --> 00:09:16,320
Qui.

105
00:09:16,320 --> 00:09:20,010
[Modulo di scusa per Yuan Qian, firmato dal Professor Jin]

106
00:09:26,360 --> 00:09:28,500
Grazie, zia.

107
00:09:51,530 --> 00:09:56,170
Oggi ho visto una nota di scusa nell'ufficio del direttore del dormitorio.

108
00:09:56,170 --> 00:09:58,430
Mmm.

109
00:09:58,430 --> 00:10:00,240
L'hai consegnato?

110
00:10:00,240 --> 00:10:01,810
Mmm.

111
00:10:04,990 --> 00:10:06,830
Quindi...

112
00:10:08,250 --> 00:10:12,230
Mi hai aiutato così posso aiutarti con Ling Wei?

113
00:10:12,230 --> 00:10:14,500
Non ha niente a che fare con lei.

114
00:10:17,160 --> 00:10:21,210
Allora... Ha qualcosa a che fare con me?

115
00:10:27,360 --> 00:10:29,980
Ti sono stati detratti dei punti a causa mia,

116
00:10:29,980 --> 00:10:32,800
Ho la responsabilità di risolverlo.

117
00:10:40,660 --> 00:10:43,190
Allora grazie.

118
00:11:09,860 --> 00:11:13,790
Penso che Qin Shen sia il più bello del nostro dormitorio

119
00:11:13,790 --> 00:11:15,910
resterà single per sempre.

120
00:11:16,930 --> 00:11:18,420
Che dire di me?

121
00:11:18,420 --> 00:11:20,110
Yuan Qian è venuto a trovare Qin oggi.

122
00:11:20,110 --> 00:11:24,340
Si scopre che aveva già ottenuto la giustificazione per il suo ritorno tardivo alle nostre spalle.

123
00:11:24,340 --> 00:11:25,770
Era molto commossa.

124
00:11:25,770 --> 00:11:28,380
Gli ha chiesto se lo faceva per lei.

125
00:11:28,380 --> 00:11:30,650
Indovina come ha risposto Qin.

126
00:11:30,650 --> 00:11:32,750
Come?

127
00:11:32,750 --> 00:11:34,390
Ha detto

128
00:11:35,880 --> 00:11:39,860
È stata colpa mia se i punti sono stati detratti. Quindi dovrei esserne responsabile fino alla fine.

129
00:11:41,120 --> 00:11:44,280
Ma non credo che ci sia qualcosa di sbagliato in questa frase.

130
00:11:44,280 --> 00:11:46,250
Dovrebbe essere più attento quando insegue una ragazza.

131
00:11:46,250 --> 00:11:50,010
Probabilmente Yuan Qin voleva sapere che lo aveva fatto a causa sua.

132
00:11:50,630 --> 00:11:52,820
Penso che siano più o meno la stessa cosa.

133
00:11:53,730 --> 00:11:56,430
Sapevo già che ti piace Yuan Qian.

134
00:11:56,430 --> 00:11:59,130
Ho visto tutto mentre uccidevi i pesci. Non cercare di negarlo.

135
00:11:59,140 --> 00:12:01,970
È la tua ragazza che uccide i pesci.

136
00:12:01,970 --> 00:12:04,200
Sto solo mostrando un atteggiamento oggettivo.

137
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
Vedrò per quanto tempo fingerai

138
00:12:06,920 --> 00:12:10,160
E tu. Continuavi a dire questo e quello.

139
00:12:10,160 --> 00:12:12,070
Non ti ho ancora visto trovare una ragazza.

140
00:12:12,070 --> 00:12:13,240
- Me? 
 - SÌ.

141
00:12:13,240 --> 00:12:16,880
Non capisci. È perché ho delle opzioni.

142
00:12:16,880 --> 00:12:20,240
Ti vedo in giro e non succede nulla.

143
00:12:20,240 --> 00:12:24,730
In realtà, al liceo, mi piaceva la ragazza più carina.

144
00:12:25,990 --> 00:12:27,130
Poi?

145
00:12:27,130 --> 00:12:29,460
Poi. E poi ho capito

146
00:12:29,460 --> 00:12:31,340
i suoi voti erano nella media.

147
00:12:31,340 --> 00:12:33,100
Era sempre tra le ultime tre della classe.

148
00:12:33,100 --> 00:12:35,400
Era stabile come una montagna.

149
00:12:35,400 --> 00:12:38,200
Non era una grande opportunità per farle da tutor?

150
00:12:38,200 --> 00:12:39,690
No, no, no, no.

151
00:12:39,690 --> 00:12:43,050
Con i suoi voti, il tutoraggio non garantirà che riuscirà ad arrivare al college.

152
00:12:43,050 --> 00:12:44,600
Se lei e io ci sposeremo in futuro,

153
00:12:44,600 --> 00:12:47,830
allora sarò io a prendermi cura di tutta la famiglia.

154
00:12:47,830 --> 00:12:49,710
Quindi ho rinunciato.

155
00:12:51,000 --> 00:12:53,930
Ragionevole. Non ho niente da dire

156
00:12:55,220 --> 00:12:58,590
Ma all'improvviso mi sono reso conto che Yuan Qian

157
00:12:58,590 --> 00:13:01,080
è carino e ha buoni voti.

158
00:13:01,080 --> 00:13:04,530
Siamo una combinazione totalmente vantaggiosa per tutti.

159
00:13:04,530 --> 00:13:07,400
Dato che ora è ferita da Qin,

160
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
Posso consolarla.

161
00:13:09,560 --> 00:13:12,290
Forse sarò con lei.

162
00:13:12,290 --> 00:13:14,190
Non è cieca.

163
00:13:14,190 --> 00:13:17,030
È geloso!

164
00:13:18,400 --> 00:13:21,850
- Che cosa? 
 - Lasciami andare! Giù le mani. 
 - Andiamo. 
  - Cosa c'è che non va?

165
00:13:21,850 --> 00:13:25,290
Sei arrabbiato? Ti ricordi come mi hai fatto vergognare l'ultima volta?

166
00:13:25,290 --> 00:13:27,900
E' il tuo turno questa volta.

167
00:13:29,780 --> 00:13:32,770
Sei una persona povera che finge di essere ricca per corteggiare le ragazze.

168
00:13:32,770 --> 00:13:34,670
Pensi che nessuno sappia come sta la tua famiglia?

169
00:13:34,670 --> 00:13:37,110
Tua madre faceva le pulizie.

170
00:13:37,110 --> 00:13:40,730
Si prende gioco degli uomini con il suo bell'aspetto.

171
00:13:40,730 --> 00:13:42,190
Semplicemente non è una donna seria!

172
00:13:42,190 --> 00:13:44,570
Ti sfido a dirlo ancora una volta!

173
00:13:44,570 --> 00:13:46,400
Il suo scopo è provocarti.

174
00:13:46,400 --> 00:13:49,370
Se continui a colpire, verrai espulso.

175
00:13:49,370 --> 00:13:52,280
Vieni qui. Picchiami!

176
00:14:01,910 --> 00:14:04,860
Anche se sono povero, me lo dice sempre mia mamma

177
00:14:04,860 --> 00:14:06,770
una persona dovrebbe essere morale.

178
00:14:06,770 --> 00:14:11,020
Se ti sento di nuovo spettegolare su di lei, non ti lascerò andare.

179
00:14:11,610 --> 00:14:14,510
Inoltre sei disgustoso!

180
00:14:26,390 --> 00:14:28,060
Conosci Song Siyi?

181
00:14:28,060 --> 00:14:31,090
Non è affatto ricco. È semplicemente povero.

182
00:14:31,090 --> 00:14:33,500
Finge di essere ricco per corteggiare le ragazze.

183
00:14:33,500 --> 00:14:36,800
Inoltre, lui e il suo coinquilino hanno litigato ieri.

184
00:14:36,800 --> 00:14:37,870
Veramente?

185
00:14:37,870 --> 00:14:41,230
SÌ. Questo perché il suo coinquilino ha scoperto che non è ricco.

186
00:14:41,230 --> 00:14:42,930
Si è arrabbiato.

187
00:14:42,930 --> 00:14:46,500
In realtà è povero, ma doveva solo comportarsi da ricco ed entrare a far parte della squadra di canottaggio.

188
00:14:46,500 --> 00:14:50,170
Adesso vuole andarsene e ha messo tutti nei guai.

189
00:14:53,450 --> 00:14:57,450
Alcune persone pensano sempre con desiderio che qualcun altro sia un ragazzo ricco.

190
00:14:57,450 --> 00:15:00,660
E una volta scoperto che non sono ricchi, li accusano di mentire.

191
00:15:02,290 --> 00:15:05,690
È ovvio che i suoi vestiti sono mediocri e il suo telefono è una vecchia versione dell'anno scorso.

192
00:15:05,690 --> 00:15:08,660
Non so cosa ti abbia fatto pensare che fosse ricco.

193
00:15:10,230 --> 00:15:11,990
Quello che è successo?

194
00:15:20,170 --> 00:15:23,580
Due giorni fa ho visto Cheng Hao all'internet café.

195
00:15:23,580 --> 00:15:25,920
L'ho visto seguire Song Siyi.

196
00:15:25,920 --> 00:15:27,860
Non so cosa abbia su Song Siyi.

197
00:15:27,860 --> 00:15:30,280
Hanno litigato dopo il suo ritorno.

198
00:15:30,280 --> 00:15:33,030
Poi le voci hanno cominciato a diffondersi.

199
00:15:33,750 --> 00:15:36,020
- Stava seguendo Song Siyi? 
 - SÌ.

200
00:16:42,820 --> 00:16:45,640
Scusa, aspetta un attimo.

201
00:16:45,640 --> 00:16:47,530
Grazie.

202
00:17:23,930 --> 00:17:28,560
 Canzone Siyi! 

203
00:17:30,300 --> 00:17:31,910
 Canzone Siyi! 

204
00:17:31,910 --> 00:17:35,180
 Qianqian, hai mangiato? Vuoi del porridge? 

205
00:17:35,180 --> 00:17:37,770
 Ok, adoro la tua cucina. 

206
00:17:37,770 --> 00:17:39,740
 Va bene. 

207
00:17:46,940 --> 00:17:49,980
Dove l'ho vista?

208
00:17:49,980 --> 00:17:51,620
Zia, stai bene?

209
00:17:51,620 --> 00:17:54,990
Sto bene. Sono solo stanco. Ho solo bisogno di riposarmi.

210
00:17:54,990 --> 00:17:57,020
Va bene.

211
00:17:58,190 --> 00:18:01,710
Assomigli molto a una delle mie zie del mio quartiere quando ero piccola.

212
00:18:01,710 --> 00:18:05,190
Il tuo cognome è Zhou? E vivevi in ​​Jiefang Street 5 anni fa?

213
00:18:05,190 --> 00:18:06,880
Sei Yuan Qian?

214
00:18:06,880 --> 00:18:10,530
SÌ! Zia, sei tu! Pensavo di aver visto la persona sbagliata.

215
00:18:10,530 --> 00:18:12,490
Sono io.

216
00:18:14,400 --> 00:18:16,540
Mamma, perché sei qui?

217
00:18:18,000 --> 00:18:20,030
Yuan Qian?

218
00:18:21,940 --> 00:18:27,270
Se sei zia Zhou, allora lo sei

219
00:18:28,340 --> 00:18:30,350
Canzone undici? (Undici = Shiyi, Shiyi sembrava Siyi)

220
00:18:31,350 --> 00:18:33,670
Finalmente!

221
00:18:33,670 --> 00:18:37,880
Dato che mi avevi già riconosciuto, perché non me lo hai detto? Mi hai fatto fraintendere gli straordinari.

222
00:18:37,880 --> 00:18:42,010
Non mi hai frainteso. Eri solo pregiudizio.

223
00:18:45,300 --> 00:18:47,140
Non c'è niente del genere.

224
00:18:58,780 --> 00:19:00,510
Dov'è mia mamma?

225
00:19:02,600 --> 00:19:05,160
La zia è andata a fare un controllo.

226
00:19:08,440 --> 00:19:11,250
Hai smesso a causa di tua madre?

227
00:19:12,300 --> 00:19:14,620
Non è successo niente del genere.

228
00:19:14,620 --> 00:19:16,140
Me lo ha già detto la zia Zhou.

229
00:19:16,140 --> 00:19:17,790
C'è qualcosa che non va nella tua barca da regata.

230
00:19:17,790 --> 00:19:19,940
Ha bisogno di soldi per le riparazioni e la scuola non ha fondi.

231
00:19:19,940 --> 00:19:23,540
Quindi hai lavorato per guadagnare soldi e raccogliere fondi con i tuoi compagni di squadra per riparare la barca.

232
00:19:23,540 --> 00:19:25,630
Ma si scopre che la zia è ricoverata in ospedale.

233
00:19:25,630 --> 00:19:28,050
Quindi hai smesso di remare.

234
00:19:28,050 --> 00:19:31,480
Mia mamma sta esagerando. Non c'è niente del genere.

235
00:19:31,480 --> 00:19:33,620
Non è che sia la prima volta che ti incontro.

236
00:19:33,620 --> 00:19:37,020
Hai speso tutti i soldi per il ricovero ospedaliero della zia?

237
00:19:41,440 --> 00:19:43,280
Non mi piaceva nemmeno remare.

238
00:19:43,280 --> 00:19:45,610
Volevo solo la borsa di studio.

239
00:19:45,610 --> 00:19:49,100
Ma ora non è garantito che otterremo il primo posto.

240
00:19:49,100 --> 00:19:52,210
E dobbiamo fare alcune riparazioni. Quindi ho fatto alcuni calcoli.

241
00:19:52,210 --> 00:19:55,240
È meglio fermare la perdita in tempo.

242
00:19:55,240 --> 00:19:59,070
Oh, capisco. Hai aderito al concorso è per guadagnare soldi?

243
00:19:59,070 --> 00:20:01,280
SÌ. Non mi piace molto remare.

244
00:20:01,280 --> 00:20:03,210
Canzone Siyi!

245
00:20:03,210 --> 00:20:05,040
A chi stai mentendo?

246
00:20:05,040 --> 00:20:06,820
Sai?

247
00:20:06,820 --> 00:20:10,810
Non è facile avere sogni.

248
00:20:10,810 --> 00:20:12,440
Se hai qualche problema,

249
00:20:12,440 --> 00:20:15,620
puoi dircelo. Ti aiuteremo.

250
00:20:27,350 --> 00:20:30,590
Guarda, stai mentendo.

251
00:20:30,590 --> 00:20:32,620
Perché dovrei mentirti?

252
00:20:33,380 --> 00:20:36,460
Le tue parole hanno cosparso di sale la mia ferita.

253
00:20:36,460 --> 00:20:39,680
Hai detto che se ho problemi, posso venire a cercarti.

254
00:20:39,680 --> 00:20:42,310
Si scopre che quando avevo bisogno di te

255
00:20:42,310 --> 00:20:45,340
mi hai spinto via e mi hai pestato il piede.

256
00:20:46,200 --> 00:20:49,100
Va bene. Non arrenderti.

257
00:20:49,100 --> 00:20:50,700
Battagliero!

258
00:20:57,170 --> 00:20:59,110
Canzone Si yi!

259
00:21:03,440 --> 00:21:04,690
Cos'è successo al tuo piede?

260
00:21:04,690 --> 00:21:07,690
Mi chiedevo perché non sei venuto a giocare con noi.

261
00:21:07,690 --> 00:21:11,330
Si è scoperto che stavi accompagnando la tua ragazza.

262
00:21:11,340 --> 00:21:13,570
- Io... io non... 
 - Sbrigati, non vogliamo perdere i dottori prima che se ne vadano.

263
00:21:13,570 --> 00:21:16,660
Sei tu quello ferito? Cammina lentamente. Fa male. Cammina lentamente.

264
00:21:16,660 --> 00:21:18,780
Lentamente!

265
00:21:26,200 --> 00:21:28,900
Qin Shen, hai qualche rancore nei miei confronti?

266
00:21:28,900 --> 00:21:32,300
Sono ferito, ferito.

267
00:21:32,300 --> 00:21:34,700
Sono proprio come se uno di quei buoi tirasse un carro.

268
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
Qin Shen, ascolta.

269
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
Qin Shen!

270
00:21:49,200 --> 00:21:52,600
Cos'hai che non va? Ti comporti in modo strano.

271
00:21:52,600 --> 00:21:56,500
Non è niente. Da ora in poi, stai più attento. Non essere così avventato.

272
00:21:56,500 --> 00:22:00,100
Io avventato? Chi era che stava caricando?

273
00:22:08,800 --> 00:22:11,200
Quindi puoi dire di averlo pianificato?

274
00:22:11,200 --> 00:22:12,800
Hai alcol?

275
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
Ho dell'acqua?

276
00:22:14,800 --> 00:22:16,600
Grande. Ho una sete da morire.

277
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Ehi, ho bevuto da quello.

278
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
Non mi dispiace neanche io.

279
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
Smettila di cambiare argomento.

280
00:22:22,800 --> 00:22:27,000
Quel giorno, mia madre si ammalò improvvisamente. Quando siamo andati in ospedale per farla controllare, hanno detto che aveva un problema al cuore.

281
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Dopodiché c’erano molte spese mediche da pagare. La mia famiglia non aveva risparmi.

282
00:22:31,000 --> 00:22:34,200
Potevo mettere insieme solo 8000¥ per salvare mia madre.

283
00:22:34,200 --> 00:22:36,700
Come potrei inseguire un sogno?

284
00:22:36,700 --> 00:22:39,000
E allora perché non lo hai detto chiaramente a tutti?

285
00:22:39,000 --> 00:22:40,700
Non li capivo bene allora?

286
00:22:40,700 --> 00:22:42,600
Se avessero saputo la situazione nella mia famiglia,

287
00:22:42,600 --> 00:22:45,800
sicuramente mi avrebbero dato tutti i soldi che servivano per la manutenzione dell'attrezzatura da canottaggio.

288
00:22:45,800 --> 00:22:49,000
Se avessi continuato con la squadra sarei stato un peso per loro.

289
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
Ripensandoci, ho pensato che sarebbe stato meglio trovare qualcun altro con cui farlo

290
00:22:51,700 --> 00:22:54,000
continuare con loro.

291
00:22:54,000 --> 00:22:58,500
Chi lo sa? Forse vorrebbero continuare a combattere ancora di più al tuo fianco.

292
00:23:02,200 --> 00:23:05,500
Oppure perché non te ne presto un po'? Può aiutarti a superare la situazione per un po'.

293
00:23:05,500 --> 00:23:09,700
Allenati con loro per aiutarli a riconquistare il campionato. In questo modo avrai soldi e un nome per te stesso.

294
00:23:09,700 --> 00:23:11,800
Che cosa? Sei diventata una signora ricca adesso?

295
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
Non dovresti prenderti gioco di me.

296
00:23:13,600 --> 00:23:17,000
Potrebbe essere che io sia la persona che compra un biglietto e vince la lotteria.

297
00:23:17,000 --> 00:23:21,300
Va bene. Aspetterò che tu vinca i cinque milioni; allora non dimenticarmi.

298
00:23:21,300 --> 00:23:23,200
vado a mangiare stai andando?

299
00:23:23,200 --> 00:23:26,300
Non andrò. Vado a parlare con Li Yuanhang.

300
00:23:27,000 --> 00:23:29,100
Dovresti farlo.

301
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
Qin Shen, aiutami.

302
00:23:37,000 --> 00:23:39,300
Sostienimi un po', Qin Shen.

303
00:23:44,600 --> 00:23:48,200
Rallentare.

304
00:24:09,100 --> 00:24:11,000
C'è qualcosa che non va?

305
00:24:20,120 --> 00:24:21,850
Vuoi sederti?

306
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
Sei sicuro che non c'è niente che vuoi chiedermi?

307
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
Non dovresti parlare mentre mangi.

308
00:24:45,300 --> 00:24:47,000
Perché sei andato in ospedale oggi?

309
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
Non hai detto che non dovrei parlare mentre mastico?

310
00:24:49,400 --> 00:24:50,600
Rispondetemi.

311
00:24:50,600 --> 00:24:53,600
È successo qualcosa con la madre di Song SIyi.

312
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Sono andato con lui in ospedale per un esame.

313
00:24:55,600 --> 00:24:57,000
Conoscevi già sua madre?

314
00:24:57,000 --> 00:24:59,900
Eravamo vicini quando ero piccola.

315
00:25:05,140 --> 00:25:06,760
Cosa c'è che non va?

316
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Niente.

317
00:25:15,540 --> 00:25:17,290
Oppure...

318
00:25:18,100 --> 00:25:20,900
Hai qualcosa da chiedere?

319
00:25:21,800 --> 00:25:26,200
Penso che tu abbia frainteso.

320
00:25:26,200 --> 00:25:29,700
Cosa vuoi che ti chieda? Tu e Song Siyi?

321
00:25:31,640 --> 00:25:34,880
Non è quello che intendevo.

322
00:25:36,030 --> 00:25:39,330
Che tipo di relazione abbiamo per potertelo spiegare?

323
00:25:40,600 --> 00:25:45,400
Avevo paura che avresti frainteso e che avresti voluto chiedermi qualcosa.

324
00:25:45,400 --> 00:25:46,900
No.

325
00:26:20,100 --> 00:26:21,800
Jia Sicheng.

326
00:26:25,600 --> 00:26:28,000
Ling Wei, ti serve qualcosa?

327
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
- Voglio parlarti. 
 - A proposito di Qin Shen?

328
00:26:30,400 --> 00:26:33,200
NO! Mi dispiace davvero per quello che è successo prima.

329
00:26:33,200 --> 00:26:37,600
Non lo intendevo. Ma mi hai evitato negli ultimi 6 mesi.

330
00:26:37,600 --> 00:26:41,700
Mi sento davvero in colpa. Le cose non dovrebbero andare così.

331
00:26:41,700 --> 00:26:43,800
Sei ancora arrabbiato con me?

332
00:26:45,400 --> 00:26:46,600
No.

333
00:26:46,600 --> 00:26:48,200
Davvero?

334
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
Perché non rispondi quando chiamo?

335
00:26:50,200 --> 00:26:52,100
I miei cellulari sono rimasti muti per tutto il tempo.

336
00:26:52,100 --> 00:26:55,000
Inoltre sono stato parecchio impegnato con il reparto di scultura.

337
00:26:56,600 --> 00:27:01,400
Allora puoi smettere di evitarmi in futuro?

338
00:27:02,500 --> 00:27:06,800
Jia Sicheng, ti considero davvero un amico importante.

339
00:27:06,800 --> 00:27:09,300
Mi hai aiutato anche quando mi sono infortunato l'ultima volta.

340
00:27:09,300 --> 00:27:12,200
Mi consideri ancora un amico, vero?

341
00:27:12,200 --> 00:27:14,300
Mmm. SÌ.

342
00:27:14,300 --> 00:27:17,000
Scusa, ho lezione, devo uscire.

343
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
Se hai bisogno di qualcosa, vieni a trovarmi.

344
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Va bene.

345
00:27:20,600 --> 00:27:22,300
Ciao ciao.

346
00:27:22,300 --> 00:27:23,900
Ciao ciao.

347
00:27:30,600 --> 00:27:33,800
Questo, voglio trasferirmi...

348
00:27:33,800 --> 00:27:37,000
Perché sei tornato così in fretta? Quel ragazzo sta bene?

349
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Sta bene, solo una frattura.

350
00:27:38,000 --> 00:27:39,800
Una frattura va bene?

351
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Tutto è niente per te.

352
00:27:42,000 --> 00:27:45,100
Lo guarderò la prossima volta. Continua a parlare.

353
00:27:45,100 --> 00:27:47,000
Che ne dici di questo?

354
00:27:47,000 --> 00:27:49,800
Se trovi una ragazza che ti piace e le chiedi "mi amerai?" 
  (può anche essere interpretato come "sai amarmi?") 

355
00:27:49,800 --> 00:27:53,000
e lei dice no, cosa farai?

356
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Posso trovare qualcun altro a cui piacere.

357
00:27:55,000 --> 00:27:57,700
Vuoi ancora una ragazza?

358
00:27:57,700 --> 00:28:00,700
Dovresti tenerle la mano e dirle:

359
00:28:00,700 --> 00:28:03,800
Va bene se non sai come fare, posso insegnartelo.

360
00:28:03,800 --> 00:28:06,400
È noioso. Il prossimo.

361
00:28:08,100 --> 00:28:11,400
Come fai a confessarti alla ragazza che ti piace?

362
00:28:13,400 --> 00:28:17,600
Mi piaci, puoi essere la mia ragazza?

363
00:28:17,600 --> 00:28:20,400
Sei così zoppo.

364
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Datele questo.

365
00:28:27,710 --> 00:28:30,220
Ning? Cosa dovrebbe significare?

366
00:28:32,540 --> 00:28:35,840
"Sei la persona nel mio cuore." 
  (Il carattere Ning è scritto con il carattere "tu" sopra il carattere "cuore"; significa che sei la persona che mi piace.) 

367
00:28:37,680 --> 00:28:41,060
Chi userebbe questo tipo di idea spazzatura per trovare una ragazza?

368
00:28:42,130 --> 00:28:44,320
Ragazzi, cosa state facendo?

369
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
Yi Ming vuole avere una relazione.

370
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
- Mi sta chiedendo come faccio a conquistare una ragazza. 
 - No.

371
00:28:49,800 --> 00:28:52,800
Se lo chiedi a Chen Qinan, potresti anche usare UC.

372
00:28:53,500 --> 00:28:55,850
È l'UC.

373
00:29:00,500 --> 00:29:02,200
Che razza di abbagliamento è quello?

374
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
Sono un inseguitore d'amore.

375
00:29:04,400 --> 00:29:07,800
Mi manca solo la parte in cui trovo una ragazza.

376
00:29:09,200 --> 00:29:13,300
Come posso verificare se una ragazza ha una cotta per me?

377
00:29:13,300 --> 00:29:15,800
Cosa dovrei fare?

378
00:29:15,800 --> 00:29:17,600
Ragazze...

379
00:29:18,140 --> 00:29:21,950
- E' semplice, potrai capirlo con questi 3 punti. 
 - Quali 3 punti?

380
00:29:23,200 --> 00:29:26,200
1. Lei ti parla prima.

381
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
Prima si parla.

382
00:29:28,200 --> 00:29:31,400
2. È disposta a parlare di cose personali con te.

383
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Cose personali?

384
00:29:32,400 --> 00:29:37,400
3. È disposta a uscire e divertirsi con te. Se colpisci questi 3 punti contemporaneamente,

385
00:29:37,400 --> 00:29:41,300
Congratulazioni, ha una cotta per te.

386
00:29:42,600 --> 00:29:46,100
Allora come posso sapere se mi piace?

387
00:29:47,060 --> 00:29:50,970
Sei stupido? Come fai a non sapere se ti piace o no?

388
00:29:51,650 --> 00:29:53,390
Giusto.

389
00:29:56,200 --> 00:29:58,400
Ho ragione, Qin?

390
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
Continuiamo.

391
00:30:16,600 --> 00:30:19,400
Potrai dirlo con questi 3 punti.

392
00:31:17,600 --> 00:31:19,200
-Tu... 
 -Tu-

393
00:31:23,600 --> 00:31:25,300
Tu per primo.

394
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
Prima lavoravi part-time, giusto?

395
00:31:30,000 --> 00:31:32,300
Come trovi un lavoro part-time?

396
00:31:34,100 --> 00:31:37,000
1. Lei ti parla prima.

397
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
Sono andato online.

398
00:31:48,000 --> 00:31:52,800
Ad essere onesti, ultimamente sono a corto di soldi, quindi sto cercando un lavoro part-time.

399
00:31:52,800 --> 00:31:56,100
Sai come trovare un colloquio più velocemente?

400
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
Normalmente quando ottieni informazioni su un lavoro,

401
00:31:59,800 --> 00:32:03,200
Chiama.

402
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
Esatto, possiamo chiamare.

403
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Quando ero piccola ricevetti il ​​mio primo regalo.

404
00:32:12,600 --> 00:32:16,500
Era un piccolo quaderno di schizzi e l'ho riempito di disegni.

405
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
L'ho fatto solo per divertimento.

406
00:32:18,600 --> 00:32:22,300
2. È disposta a parlare di cose personali con te.

407
00:32:23,400 --> 00:32:27,200
3. È disposta a uscire e divertirsi con te.

408
00:32:27,200 --> 00:32:29,600
Se tre di questi punti fossero soddisfatti contemporaneamente,

409
00:32:29,600 --> 00:32:33,500
Congratulazioni, hai una cotta.

410
00:32:35,810 --> 00:32:40,100
C'è una mostra d'arte in corso al Museo d'Arte della Città questo fine settimana.

411
00:32:41,000 --> 00:32:42,200
Vuoi andare?

412
00:32:42,200 --> 00:32:44,600
Non ho tempo Non ci andrò.

413
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Davvero non ho tempo ultimamente.

414
00:32:53,800 --> 00:32:56,200
Sto già cercando un lavoro part-time online.

415
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
Dove troverò il tempo per dedicarmi all’arte?

416
00:32:59,100 --> 00:33:02,800
Se non stai cercando un lavoro part-time, andresti?

417
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
chiese il Professor Jin.

418
00:33:08,800 --> 00:33:12,300
Lo sapevo. Lo sta sicuramente facendo per tenere traccia delle presenze.

419
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Me ne sto andando.

420
00:33:22,000 --> 00:33:25,100
Ho detto qualcosa di sbagliato proprio adesso?

421
00:33:36,580 --> 00:33:39,310
Ling Wei, Ling Wei, cosa c'è che non va?

422
00:33:39,310 --> 00:33:41,750
Cosa ne pensi della cosa che ti ho chiesto l'ultima volta?

423
00:33:41,750 --> 00:33:43,620
Scusa, sono occupato.

424
00:33:43,620 --> 00:33:47,550
Che ne dici di oggi? Andiamo.

425
00:33:47,550 --> 00:33:49,000
Ne parliamo la prossima volta.

426
00:33:49,000 --> 00:33:51,030
- E oggi? 
- Ling Wei.

427
00:33:51,030 --> 00:33:53,340
Vuoi tornare nei dormitori, vero? Andiamo insieme.

428
00:33:53,340 --> 00:33:54,600
- EHI. Ling Wei. 
 - Lasciami andare.

429
00:33:54,600 --> 00:33:56,900
Pranza con me. Cosa fai?

430
00:33:56,900 --> 00:33:58,670
Cosa fai?

431
00:33:58,670 --> 00:34:01,560
Chen Hao, cosa vuoi che faccia con queste foto?

432
00:34:01,560 --> 00:34:05,120
Devo mandarlo al preside o a tuo padre?

433
00:34:06,490 --> 00:34:09,560
Perché continui a usare questo trucco?

434
00:34:09,560 --> 00:34:13,290
Non importa quante volte userò questo trucco. È utile.

435
00:34:13,290 --> 00:34:15,770
Cosa stai cercando di fare? Stai cercando di rovinarmi la bella giornata?

436
00:34:15,770 --> 00:34:18,450
Smettila di pensare troppo.

437
00:34:18,450 --> 00:34:20,380
Andiamo.

438
00:34:20,380 --> 00:34:21,960
Grazie.

439
00:34:23,630 --> 00:34:26,850
La prossima volta che lo vedi, non aver paura. È davvero zoppo.

440
00:34:26,850 --> 00:34:30,920
L'ho rifiutato già alcune volte, ma è ancora così.

441
00:34:30,920 --> 00:34:33,760
Non dovresti essere premuroso con questi ragazzi dalla pelle dura.

442
00:34:33,760 --> 00:34:35,840
Sii semplice e rifiutalo duramente.

443
00:34:35,840 --> 00:34:38,390
Grazie, che ne dici se ti offro un pasto?

444
00:34:38,390 --> 00:34:40,280
È stato un bene che tu sia venuto.

445
00:34:40,280 --> 00:34:42,300
Sentivo solo di darti una mano.

446
00:34:42,300 --> 00:34:45,210
Non ho tempo oggi però. Ho un colloquio di lavoro.

447
00:34:45,210 --> 00:34:47,090
Cerchi un lavoro part-time?

448
00:34:47,090 --> 00:34:49,610
Dato che mi hai aiutato, voglio aiutarti.

449
00:34:49,610 --> 00:34:53,360
Ho un parente che assume studenti universitari presso la loro azienda. Posso consigliarti.

450
00:34:53,360 --> 00:34:57,040
No, ero qui solo per coincidenza. Quindi non dargli un significato.

451
00:34:57,040 --> 00:35:00,770
Non fa niente, se il tuo nuovo lavoro non funziona, puoi venire a trovarmi.

452
00:35:00,770 --> 00:35:02,560
Devo ripagare.

453
00:35:02,560 --> 00:35:04,850
Ok, grazie.

454
00:35:06,680 --> 00:35:09,160
Grazie. Ciao.

455
00:35:09,160 --> 00:35:11,090
Grazie.

456
00:35:16,160 --> 00:35:18,600
Se ti piace davvero aiutare le persone, perché non aiuti me?

457
00:35:18,600 --> 00:35:23,090
Ho davvero bisogno di una ragazza e a te piace aiutarmi. Dato che non ti piace quando inseguo altre persone,

458
00:35:23,090 --> 00:35:25,920
Perché non sei la mia ragazza?

459
00:35:25,920 --> 00:35:27,940
E' un onore troppo grande.

460
00:35:30,090 --> 00:35:32,380
Deve essere difficile distribuire volantini, lascia che ti aiuti.

461
00:35:32,380 --> 00:35:33,420
Non c'è bisogno.

462
00:35:33,420 --> 00:35:36,920
- Lascia che ti aiuti a distribuire i volantini! 
 - Restituiscilo!

463
00:35:36,920 --> 00:35:40,690
Tieni, aiutala, distribuiscilo e basta.

464
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
- Sei disgustoso. 
 - SÌ.

465
00:35:44,120 --> 00:35:49,390
E allora? C'è qualcuno che ti guarda mentre distribuisci i volantini?

466
00:35:49,390 --> 00:35:53,350
Se qualcuno ti vedesse svenire così tante volte, non otterresti un bonus?

467
00:36:08,360 --> 00:36:09,790
Che cosa?

468
00:36:09,790 --> 00:36:12,350
Chi ha detto che non ha un fidanzato?

469
00:36:12,350 --> 00:36:13,950
Ah?

470
00:36:14,390 --> 00:36:16,830
Non ho ancora rotto con te.

471
00:36:20,680 --> 00:36:22,500
Lo vuoi?

472
00:36:24,650 --> 00:36:26,390
Tienilo stretto allora.

473
00:36:30,970 --> 00:36:34,590
Devi ancora passare del tempo con il tuo ragazzo, non hai tempo per distribuire volantini.

474
00:36:38,960 --> 00:36:41,720
Prima di andarvene, ripulitevi.

475
00:36:45,890 --> 00:36:48,920
Ragazzi, cosa state aspettando? Raccoglilo.

476
00:36:54,500 --> 00:36:57,430
Perché ti sei presentato qui?

477
00:36:57,430 --> 00:36:59,030
Ero in giro.

478
00:36:59,820 --> 00:37:03,530
Perché quando devo affrontare un problema, tu sei nei paraggi?

479
00:37:03,530 --> 00:37:05,620
E tu mi aiuti ogni volta.

480
00:37:05,620 --> 00:37:09,790
Era conveniente e non mi piace quando un gruppo di ragazzi fa il prepotente con una ragazza.

481
00:37:09,790 --> 00:37:13,090
Onestamente, non mi ha fatto il prepotente né mi ha disturbato.

482
00:37:13,090 --> 00:37:16,420
Stava solo cercando di ricambiare un favore.

483
00:37:18,400 --> 00:37:20,420
Vuol dire che ero irrilevante?

484
00:37:21,160 --> 00:37:26,260
Nonono, sei un uomo di giustizia, hai salvato una bellezza.

485
00:37:30,300 --> 00:37:32,130
Bellezza?

486
00:37:33,750 --> 00:37:37,160
Perché mi insulti in questo momento?

487
00:37:37,160 --> 00:37:38,660
Andiamo.

488
00:37:50,340 --> 00:37:52,290
- Ciao? 
-Qin Shen.

489
00:37:52,290 --> 00:37:54,630
Prima di tornare, puoi prendermi del cibo?

490
00:37:54,630 --> 00:37:56,040
Cosa vuoi mangiare?

491
00:37:56,040 --> 00:37:58,290
Va bene qualsiasi cosa.

492
00:38:01,270 --> 00:38:03,220
Battagliero.

493
00:38:09,620 --> 00:38:11,490
Se vinci la competizione, mi offrirai cibo migliore?

494
00:38:11,490 --> 00:38:13,260
No.

495
00:38:23,390 --> 00:38:26,090
Qin, sei tornato velocemente.

496
00:38:26,090 --> 00:38:27,660
Eh.

497
00:38:31,200 --> 00:38:33,030
Dov'è il mio cibo?

498
00:38:36,900 --> 00:38:38,890
Te ne sei dimenticato?

499
00:38:38,890 --> 00:38:40,960
Di' a Yi Ming di procurarti del cibo.

500
00:39:50,890 --> 00:39:53,740
Povera Song Siyi.

501
00:39:53,740 --> 00:39:57,860
Dovresti lavarti i capelli, vedo un po' di verde. (Verde significa che il partner/amante del ragazzo lo ha tradito.)

502
00:40:01,690 --> 00:40:04,620
Vedo un prato sulla tua testa.

503
00:40:06,530 --> 00:40:10,070
Cosa stai cercando di dire? Arriva al punto.

504
00:40:10,070 --> 00:40:13,400
Yuan Qian potrebbe essere il tuo amato.

505
00:40:13,400 --> 00:40:16,760
Ma ha già un fidanzato.

506
00:40:16,760 --> 00:40:20,200
Perché sei una scelta di backup?

507
00:40:20,200 --> 00:40:25,900
Ho sentito Qin Shen dire forte e chiaro che vuole che lei trascorra del tempo con il suo ragazzo.

508
00:40:29,390 --> 00:40:31,990
Stai chiedendo un panino con le nocche?

509
00:40:33,730 --> 00:40:36,490
Poverina.

510
00:40:36,490 --> 00:40:39,000
Non voglio sentire il nome Yuan Qian uscire dalla tua bocca.

511
00:40:39,000 --> 00:40:43,380
So chiaramente se ha un fidanzato o no.

512
00:41:31,500 --> 00:41:33,140
Yuan Qian.

513
00:41:37,930 --> 00:41:44,930
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

514
00:41:53,000 --> 00:41:56,600
[Appartengo a te di Yang Yiqing]

515
00:41:56,600 --> 00:42:02,570
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

516
00:42:02,570 --> 00:42:08,800
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

517
00:42:08,800 --> 00:42:15,100
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

518
00:42:15,100 --> 00:42:21,160
♫ Mi stringeresti forte quando piango? ♫

519
00:42:21,160 --> 00:42:27,270
♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫

520
00:42:27,270 --> 00:42:33,380
♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫

521
00:42:33,380 --> 00:42:39,770
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

522
00:42:39,770 --> 00:42:45,510
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

523
00:42:45,510 --> 00:42:51,600
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

524
00:42:51,600 --> 00:42:57,690
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

525
00:42:57,690 --> 00:43:04,400
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

526
00:43:04,400 --> 00:43:10,440
♫ Come per magia, amore mio ♫

527
00:43:10,440 --> 00:43:16,490
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

528
00:43:16,490 --> 00:43:22,610
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

529
00:43:22,610 --> 00:43:28,930
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

530
00:43:28,930 --> 00:43:34,560
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

531
00:43:34,560 --> 00:43:40,780
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

532
00:43:40,780 --> 00:43:46,950
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

533
00:43:46,950 --> 00:43:53,420
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

534
00:43:53,420 --> 00:43:56,620
♫ Come per magia ♫

535
00:43:56,620 --> 00:44:04,480
♫ Il mio amore ti appartiene ♫